1
00:00:13,711 --> 00:00:17,711
www.titlovi.com

2
00:00:20,711 --> 00:00:21,711
ג'ו?

3
00:00:23,327 --> 00:00:24,437
מה אתה עושה כאן, בחור?

4
00:04:47,005 --> 00:04:49,088
קדימה, שון, בוא נלך.

5
00:04:49,880 --> 00:04:51,199
קדימה, אהובה, מהר.

6
00:04:51,744 --> 00:04:52,820
דיבס בחזית.

7
00:04:52,845 --> 00:04:54,658
לא, אף אחד לא הולך בחזית, לא.

8
00:04:57,980 --> 00:04:58,980
בקבלתך.

9
00:04:59,616 --> 00:05:01,890
תיכנס, נקניק גדול שכמותך.
-אתה לא רוצה לאחר שוב.

10
00:05:01,906 --> 00:05:03,240
אני לא אאחר שוב.

11
00:05:03,265 --> 00:05:04,662
איחרת את
בפעם האחרונה, נכון?

12
00:05:05,121 --> 00:05:07,406
זה היה רק בגלל ששון
שכח את ערכת הכדורגל שלו...

13
00:05:07,431 --> 00:05:09,382
אה, זו לא הייתה אשמתו, זה היה
אשמתך שלך שאיחרת.

14
00:05:09,407 --> 00:05:12,007
אתה רוצה את התיק הזה?
-לא, לא.

15
00:05:12,032 --> 00:05:13,499
ישוע המשיח, קפוץ פנימה.

16
00:05:14,538 --> 00:05:15,843
פשוט תשאיר את זה בתא המטען או משהו.

17
00:05:16,718 --> 00:05:17,873
שוב נאחר.

18
00:05:17,898 --> 00:05:19,374
לא, אנחנו נהיה בסדר,
פשוט תחגור את החגורה שלך.

19
00:05:20,029 --> 00:05:21,687
יש לך PE היום?
-לֹא.

20
00:05:22,205 --> 00:05:23,335
חגורה על.
אתה בטוח?

21
00:05:23,360 --> 00:05:24,927
אני בטוח. למה שאני...

22
00:05:24,952 --> 00:05:26,398
אלפרד, זרוק להם מפתחות
במושב הקדמי שם.

23
00:05:26,685 --> 00:05:28,593
אני כן, יש לי את המגפיים שלי איתי.

24
00:05:28,709 --> 00:05:30,716
יש לך את הציוד שלך?
-יש לי PE מחר.

25
00:05:30,741 --> 00:05:32,749
בְּסֵדֶר. פשוט תלבש חגורה.
-יש לי את זה.

26
00:05:32,774 --> 00:05:34,262
זה נהדר.
-נתראה מאוחר יותר.

27
00:05:34,287 --> 00:05:35,974
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
-ביי.

28
00:05:35,999 --> 00:05:40,020
ולפני שאתה הולך, יש את זה
בחור שם, מעבר לכתף שלי.

29
00:05:40,045 --> 00:05:41,045
אתה רואה אותו?

30
00:05:41,485 --> 00:05:42,812
כֵּן.
-אתה מכיר אותו?

31
00:05:42,837 --> 00:05:43,875
לא.

32
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
ששש!

33
00:05:45,149 --> 00:05:46,967
אתה מכיר אותו?
-לא, יש לי...

34
00:05:46,992 --> 00:05:47,992
אנה.
-הוא ער,

35
00:05:48,017 --> 00:05:49,156
והוא יודע את שמך בכל מקרה.

36
00:05:50,640 --> 00:05:52,390
תוך כדי, הניח את התיק שלך.
אתה בסדר שם, בחור?

37
00:05:53,256 --> 00:05:55,281
כֵּן. כֵּן.

38
00:05:57,021 --> 00:05:59,100
אוי, לעזאזל...
-אתה מחפש מישהו?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
כֵּן.

40
00:06:01,361 --> 00:06:02,361
אממ...

41
00:06:02,925 --> 00:06:04,015
אני פשוט...

42
00:06:04,346 --> 00:06:06,617
אני רק מחפש
עבור... מחפש את אנה.

43
00:06:07,285 --> 00:06:08,827
את אנה, נכון?

44
00:06:09,165 --> 00:06:10,710
כֵּן.
-אמא!

45
00:06:11,125 --> 00:06:12,515
כן, חשבתי שכן, כן.

46
00:06:12,927 --> 00:06:15,726
כן, אני פשוט... אני
רק מחפש את אנה.

47
00:06:16,179 --> 00:06:18,124
אני מכיר אותך?
-היי, היי, זה מספיק רחוק, חבר.

48
00:06:18,125 --> 00:06:19,604
אה?
-פשוט... פשוט תישאר שם.

49
00:06:20,366 --> 00:06:21,844
היכנס, בבקשה, לתוך המכונית עכשיו.
-אתה בסדר,

50
00:06:21,869 --> 00:06:23,564
אני יכול לקבל קצת
לדבר איתך, אנה?

51
00:06:23,565 --> 00:06:25,174
אל תתקרב יותר.
-אני לא רוצה לגרום

52
00:06:25,199 --> 00:06:26,220
בלי ויכוחים או כלום...

53
00:06:26,245 --> 00:06:27,799
אף אחד לא מחפש ויכוח, חבר.

54
00:06:27,895 --> 00:06:30,744
תראה, אתה מפחיד את הילדים שלי,
אשתי לא מכירה אותך, בסדר?

55
00:06:30,869 --> 00:06:32,729
אז פשוט תישאר איפה שאתה נמצא.
-הם הילדים שלך, כן?

56
00:06:33,325 --> 00:06:34,325
כֵּן.

57
00:06:35,240 --> 00:06:36,256
בסדר, ילדים...

58
00:06:36,281 --> 00:06:38,020
אמרתי לעזאזל תישאר
שם, בנאדם, נכון?

59
00:06:38,045 --> 00:06:39,645
בסדר, חבר.
-בסדר, בסדר, בסדר.

60
00:06:39,670 --> 00:06:40,685
בסדר, אני פשוט...

61
00:06:40,710 --> 00:06:43,068
אני לא יודע מי אתה.
-אני לא רוצה להפחיד אף אחד, סליחה.

62
00:06:43,451 --> 00:06:45,825
אני רק רוצה...
-אתה מפחיד את כולם, בסדר?

63
00:06:45,850 --> 00:06:47,209
אני רק רוצה קצת
מילה פרטית עם אנה.

64
00:06:47,864 --> 00:06:49,256
אני יכול פשוט לשוחח איתך?

65
00:06:50,542 --> 00:06:52,318
איך אתה יודע מי אני?

66
00:06:56,765 --> 00:06:58,264
אתה לא זוכר אותי, לא?

67
00:06:59,518 --> 00:07:00,838
אני מצטער.

68
00:07:04,139 --> 00:07:05,373
בערך כזה גדול.

69
00:07:06,162 --> 00:07:07,717
חבר, היא לא יודעת מי אתה.

70
00:07:07,742 --> 00:07:09,101
אני חושב שעדיף פשוט לעזוב.
חכה, חכה...

71
00:07:09,126 --> 00:07:10,670
תאמין לי, חבר, היא כן.

72
00:07:11,925 --> 00:07:13,193
היא כן מכירה אותי.

73
00:07:13,605 --> 00:07:16,193
היא המזוינת היחידה
זה כן, חבר, היא מכירה אותי.

74
00:07:17,166 --> 00:07:18,526
זה אני, אנה.

75
00:07:23,512 --> 00:07:24,967
זה אני, זה יוסף.

76
00:07:24,992 --> 00:07:26,032
ג'ו?

77
00:07:28,857 --> 00:07:30,284
אתה הולך לפספס את האוטובוס שלך.

78
00:07:30,285 --> 00:07:31,756
האם אני נראה כל כך שונה?

79
00:07:34,678 --> 00:07:35,834
אנחנו היינו כאלה.

80
00:07:38,898 --> 00:07:40,880
לֹא? כשהיינו כאלה?

81
00:07:43,170 --> 00:07:45,162
אה...
-יש לנו אותו דבר כאן, חבר.

82
00:07:48,205 --> 00:07:49,564
יש לנו את אותו אחד.

83
00:07:49,565 --> 00:07:51,164
על מה לעזאזל אתה מדבר?

84
00:07:51,165 --> 00:07:52,924
אתה ואני, אתה יודע שאנחנו.

85
00:07:52,925 --> 00:07:53,925
מייק...

86
00:07:54,654 --> 00:07:56,631
אתה יודע מי הוא?
-אה...

87
00:07:56,781 --> 00:07:58,139
זה אני!
-הו!

88
00:07:59,604 --> 00:08:00,810
זה יוסף.

89
00:08:01,593 --> 00:08:03,732
אני, כנה לאלוהים, אני כן.
-מייק...

90
00:08:05,357 --> 00:08:07,285
זה אני.
-אה...

91
00:08:07,310 --> 00:08:08,974
ג'ו-ג'ו.
-אתה בסדר?

92
00:08:10,154 --> 00:08:11,357
זה אח שלי.

93
00:08:11,511 --> 00:08:12,592
זה אח שלי!

94
00:08:12,997 --> 00:08:15,887
היא יודעת, היא מכירה אותי. אתה
היחיד שמכיר אותי.

95
00:08:15,920 --> 00:08:17,004
זה אני.
-הו, ג'ו!

96
00:08:17,005 --> 00:08:18,765
היי...

97
00:08:19,645 --> 00:08:20,841
קדימה, עכשיו.

98
00:08:21,873 --> 00:08:25,404
תקשיב, אתה יודע מה
אחיך כמו, בסדר?

99
00:08:25,607 --> 00:08:26,826
הבטחת.

100
00:08:27,485 --> 00:08:31,444
אני יודע שכן, אבל הוא כן
הולך לראות אותך ממש בקרוב,

101
00:08:31,445 --> 00:08:32,818
ואני מבטיח לך את זה.

102
00:08:33,245 --> 00:08:39,162
אבל מה שאני רוצה שתעשה עכשיו,
אנה, תהיה ממש ממש אמיצה, בסדר?

103
00:08:41,975 --> 00:08:43,740
זה בסדר להתעצבן.

104
00:08:46,206 --> 00:08:49,638
ואנחנו יכולים לכתוב ל
אותו כל שבוע, בסדר?

105
00:08:50,782 --> 00:08:52,224
בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

106
00:08:52,328 --> 00:08:53,928
בְּסֵדֶר. פרנסס.
-תודה לך.

107
00:08:55,180 --> 00:08:56,380
בוא נכניס אותך לרכב.

108
00:08:58,008 --> 00:08:59,146
נתראה בקרוב, אנה.

109
00:09:50,991 --> 00:09:52,510
ג'ו.

110
00:09:52,925 --> 00:09:54,013
ג'ו!

111
00:09:54,322 --> 00:09:56,162
ג'ו...

112
00:10:09,956 --> 00:10:11,397
תחזיר את זה לעזאזל בחזרה.
-בְּסֵדֶר.

113
00:10:11,422 --> 00:10:14,181
תניח את זה, ותצא לעזאזל.
-בְּסֵדֶר.

114
00:10:14,206 --> 00:10:15,920
היי, דוד יוסף.

115
00:10:16,393 --> 00:10:19,758
באתי להגיד לך א
תפילה שתעזור לראשך.

116
00:10:21,594 --> 00:10:22,859
גוון של ענבר...

117
00:10:28,272 --> 00:10:29,672
תזדיין.

118
00:10:58,029 --> 00:11:00,219
אנו מצטערים, דוד ג'וזף...

119
00:11:04,837 --> 00:11:06,297
ישוע המשיח.

120
00:11:06,963 --> 00:11:08,438
סליחה, סליחה, ג'ו.

121
00:12:28,027 --> 00:12:29,766
כמה זמן אני ישן?

122
00:12:32,164 --> 00:12:34,899
לא יודע, 24 שעות אולי?

123
00:12:45,255 --> 00:12:46,399
מה שלומך?

124
00:12:47,082 --> 00:12:48,082
כֵּן.

125
00:12:49,695 --> 00:12:50,935
אתה בסדר?

126
00:12:58,112 --> 00:12:59,352
אני מצטער.

127
00:13:01,367 --> 00:13:02,367
זה בסדר.

128
00:13:03,458 --> 00:13:04,742
זה פשוט...

129
00:13:07,260 --> 00:13:08,780
... זה הלם, אתה יודע?

130
00:13:44,981 --> 00:13:46,701
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

131
00:13:50,141 --> 00:13:51,547
גם אני לא.

132
00:13:53,725 --> 00:13:56,539
אני מנסה לשים הכל
יַחַד. אני פשוט...

133
00:14:00,243 --> 00:14:02,781
... לא שמעתי
ממך ל-30 שנה.

134
00:14:05,496 --> 00:14:06,960
חשבתי שאתה מת.

135
00:14:16,296 --> 00:14:17,776
הייתי צריך...

136
00:14:19,069 --> 00:14:20,750
... הייתי צריך ליצור איתך קשר.

137
00:14:29,889 --> 00:14:31,089
אז סליחה.

138
00:14:32,996 --> 00:14:34,211
אני מצטער.

139
00:14:35,593 --> 00:14:38,000
הייתי צריך לנסות יותר למצוא אותך.

140
00:14:40,257 --> 00:14:42,922
כתבתי מכתבים, אני
כתב המון מכתבים.

141
00:14:44,384 --> 00:14:46,539
ואז כתבתי פחות ופחות ו...

142
00:14:48,312 --> 00:14:50,766
השומרים הגיעו לביתה של פרנסס...

143
00:14:52,542 --> 00:14:55,422
... כי השארת איפה
היית. האם זה נכון?

144
00:14:56,200 --> 00:14:57,820
כן, ברחתי.

145
00:15:01,089 --> 00:15:02,680
ברחתי מהמגדלים.

146
00:15:07,225 --> 00:15:08,961
ברחת לבד?

147
00:15:09,649 --> 00:15:10,729
כֵּן.

148
00:15:11,934 --> 00:15:13,014
בתשע?

149
00:15:14,191 --> 00:15:15,471
לאן הלכת?

150
00:15:20,183 --> 00:15:22,953
הלכתי... נסעתי לליברפול.

151
00:15:24,847 --> 00:15:30,570
הלכתי ל... הלכתי ל
אחותה של אמא, דודה ורה.

152
00:15:30,595 --> 00:15:31,930
הו, אלוהים.

153
00:15:34,084 --> 00:15:35,684
אתה לא תזכור אותם.

154
00:15:36,804 --> 00:15:39,008
הם אף פעם לא צלצלו, הם אף פעם לא אמרו.

155
00:15:39,825 --> 00:15:41,672
הייתה אשמתי, באמת.

156
00:15:42,564 --> 00:15:44,109
שנאתי אותך לעזאזל.

157
00:15:44,839 --> 00:15:45,959
לִי?

158
00:15:48,026 --> 00:15:49,375
כן, עשיתי, כן.

159
00:15:50,793 --> 00:15:53,117
כל כך קינאתי בך.
-הו!

160
00:15:54,930 --> 00:15:57,290
אתה לא חושב שרציתי
תבוא איתי?

161
00:16:00,543 --> 00:16:02,883
הייתי ילד, אתה יודע?
כלומר, לא ידעתי.

162
00:16:03,575 --> 00:16:05,266
הייתי צעיר ממך.

163
00:16:05,621 --> 00:16:09,102
הייתי צריך לטפל בך,
אתה היית שלי... אתה היית העבודה שלי.

164
00:16:09,550 --> 00:16:13,219
הסתכלתי מאחור
חלון, מעולם לא ירדת.

165
00:16:15,142 --> 00:16:17,102
רציתי שתבוא.

166
00:16:19,554 --> 00:16:21,353
אני ממש מצטער.

167
00:16:21,526 --> 00:16:22,846
אני מצטער.

168
00:16:29,512 --> 00:16:33,152
התחננתי לפרנסס שתאפשר לך
להישאר איתי בחדר.

169
00:16:35,429 --> 00:16:37,297
עזור לי לנסות ולמצוא אותך.

170
00:16:44,136 --> 00:16:46,256
הייתי עושה הכל
שתהיה איתי.

171
00:16:48,474 --> 00:16:50,797
אף אחד לא ידע איפה אתה.

172
00:16:54,964 --> 00:16:56,524
אמרתי להם שאתה בסדר.

173
00:16:58,469 --> 00:17:01,930
אמרתי להם שאתה איתם
משפחה נחמדה וכל זה,

174
00:17:02,714 --> 00:17:05,008
ולא רצית לבוא איתי.

175
00:17:08,977 --> 00:17:10,953
רק רציתי ללכת איתך.

176
00:17:12,677 --> 00:17:14,237
היינו צריכים להיות ביחד.

177
00:17:25,601 --> 00:17:27,681
אני כל כך מצטער.
-ג'ו...

178
00:17:34,343 --> 00:17:36,039
לא ישנתי אפילו קריצה,

179
00:17:37,133 --> 00:17:39,016
להקיא כל הלילה.

180
00:17:39,616 --> 00:17:42,711
פשוט לא האמין
זה, אני לא מאמין.

181
00:17:49,008 --> 00:17:52,094
למה לא באת ו
להשיג אותי כשהיית מבוגר?

182
00:17:52,896 --> 00:17:55,039
למה לא סיפרת
לי היית בסדר?

183
00:17:58,425 --> 00:18:00,385
פשוט הייתי כל כך דפוק.

184
00:18:04,456 --> 00:18:05,936
כשראיתי אותך...

185
00:18:07,331 --> 00:18:10,215
... היו לך חיים טובים ו
זה, היו לך ילדים ו...

186
00:18:12,391 --> 00:18:13,715
... היה לך את מייקל ונאן.

187
00:18:14,740 --> 00:18:16,903
אבל חלק מהלב שלי היה חסר.

188
00:18:18,542 --> 00:18:20,542
חלק מהלב שלי היה חסר.

189
00:18:26,903 --> 00:18:27,903
גם אני.

190
00:18:43,701 --> 00:18:45,379
אני לא יודע איך זה יעבוד.

191
00:18:46,982 --> 00:18:49,895
אני לא יודע מה אנחנו אמורים
לעשות. אתה יודע למה אני מתכוון?

192
00:18:50,032 --> 00:18:51,312
גם אני.

193
00:18:52,690 --> 00:18:54,567
אני פשוט ממש שמח לראות אותך.

194
00:18:55,270 --> 00:18:57,247
גם אני.
-אני צריך אותך.

195
00:18:57,543 --> 00:19:00,059
אני כאן, תמיד הייתי כאן.

196
00:19:00,614 --> 00:19:02,094
תמיד הייתי כאן.

197
00:19:03,157 --> 00:19:06,957
אני צריך אותך עכשיו יותר מ
אי פעם נזקקתי לך.

198
00:19:08,020 --> 00:19:09,676
אני באמת צריך אותך.

199
00:19:10,337 --> 00:19:11,657
אני כאן.

200
00:19:15,054 --> 00:19:16,238
אני יודע.

201
00:19:16,450 --> 00:19:18,478
אני מצטער, ג'ו.
-אני מצטער.

202
00:19:22,169 --> 00:19:24,114
לעזאזל, איפה סילה
שחור כשרוצים אותה?

203
00:19:24,947 --> 00:19:28,239
"הפתעה, הפתעה, הנה
אחותך האבודה מזמן."

204
00:19:30,055 --> 00:19:32,192
הו, אתה לא נשמע כמוני, אחי.

205
00:19:32,611 --> 00:19:33,651
אני יודע.

206
00:19:34,645 --> 00:19:37,317
זה החרא הזה שיש לי
התחיל, נכון?

207
00:19:37,960 --> 00:19:39,442
אבל אני יכול לראות את זה שם.

208
00:20:06,420 --> 00:20:09,129
זה בסדר, בוא הנה. זה בסדר.

209
00:20:20,979 --> 00:20:24,036
את מי ביקשתי להתחבר?
-כבוי, כבוי, כבוי.

210
00:20:24,061 --> 00:20:25,061
עשיתי את זה אתמול.

211
00:20:25,086 --> 00:20:26,528
זה לא צריך להיות הכל
גם הזמן, עכשיו.

212
00:20:26,553 --> 00:20:29,825
לא, עשיתי את זה אתמול.
-אני חושב... זה תורך.

213
00:20:29,986 --> 00:20:32,622
אני חושב שכולם יעשו את זה
אחרי ארוחת הערב היום והנחת.

214
00:20:33,256 --> 00:20:36,231
עשיתי את זה אתמול. אני
ושון עשה את זה אתמול.

215
00:20:36,256 --> 00:20:38,825
תקשיב, תקשיב. שש-שש, תקשיב!
-כולם יעשו את זה, כולם.

216
00:20:38,850 --> 00:20:39,950
לְהַקְשִׁיב.
-אה...

217
00:20:40,502 --> 00:20:43,684
יוסף הולך לבוא
למטה בעוד כמה דקות, בסדר?

218
00:20:44,358 --> 00:20:45,797
והוא ישתה את התה שלו איתנו

219
00:20:45,822 --> 00:20:48,926
ואני לא רוצה שמישהו יתנהג לא יפה,

220
00:20:49,855 --> 00:20:51,895
שואל אותו שאלות מטורפות,

221
00:20:52,723 --> 00:20:53,754
אתה שומע אותי?

222
00:20:54,038 --> 00:20:56,708
היו נימוסים, היו טובים...

223
00:20:57,944 --> 00:20:59,747
... ולגרום לו להרגיש מה?

224
00:20:59,772 --> 00:21:00,895
קַבָּלַת פָּנִים.
-קַבָּלַת פָּנִים.

225
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
אל תשכח את זה, בסדר?

226
00:21:02,545 --> 00:21:05,817
הוא עבר הרבה
דברים, אז פשוט לך בקלות, בסדר?

227
00:21:05,980 --> 00:21:07,028
לך בקלות.

228
00:21:09,858 --> 00:21:12,067
אפשר לחם?
כן, אתה יכול לקבל קצת לחם.

229
00:21:14,705 --> 00:21:15,705
אתה רוצה כמה?

230
00:21:18,250 --> 00:21:19,645
היי.
-בְּסֵדֶר.

231
00:21:20,154 --> 00:21:21,154
שַׁחַר.

232
00:21:21,179 --> 00:21:22,223
בסדר, ג'ו?

233
00:21:22,558 --> 00:21:24,833
מייקל, ג'ו.

234
00:21:26,240 --> 00:21:31,599
זה זאק. מהיר,
פה, מוח וכפות רגליים.

235
00:21:31,819 --> 00:21:34,458
היי.
-עפיה ושון.

236
00:21:34,483 --> 00:21:35,483
שלום.

237
00:21:35,508 --> 00:21:36,904
בְּסֵדֶר.
זה הדוד שלך ג'ו.

238
00:21:38,396 --> 00:21:39,556
לְהִתִיַשֵׁב.

239
00:21:41,207 --> 00:21:42,873
ארוחת הערב כמעט מוכנה, בסדר?

240
00:21:43,123 --> 00:21:44,662
כֵּן.
-מה יש לנו?

241
00:21:45,154 --> 00:21:46,935
נקניק ומחית ואפונה.

242
00:21:46,960 --> 00:21:48,427
הו! רוֹטֶב!
-רוֹטֶב?

243
00:21:48,452 --> 00:21:50,623
אין רוטב היום.
-ארח!

244
00:21:50,648 --> 00:21:52,788
כְּרוּב!
-גזר.

245
00:21:52,813 --> 00:21:55,937
בלי אפונה. בלי כרוב, גזר.
-יש אפונה ואתה תאכל אותה.

246
00:21:55,962 --> 00:21:58,976
אבל אתה מכיר את כולם בזה
הבית שונא אפונה, חוץ ממך.

247
00:21:59,001 --> 00:22:00,585
אתה חייב לאכול את שלך
אפונה, הם טובים בשבילך.

248
00:22:01,897 --> 00:22:03,601
ג'ו, ג'ו?

249
00:22:04,316 --> 00:22:07,335
האם תאכלו נקניק ומחית ואפונה?

250
00:22:07,527 --> 00:22:10,166
כן, כן, אבל אני לא אוהב אפונה.

251
00:22:10,191 --> 00:22:12,093
כֵּן!
-הוא מסכים איתנו!

252
00:22:12,118 --> 00:22:13,124
אני עם הגמולים.

253
00:22:13,149 --> 00:22:15,825
כדי לתת דוגמה טובה,
כל המבוגרים אוכלים

254
00:22:15,850 --> 00:22:17,281
האפונה שלהם.
-אל תעשה, אל תעשה.

255
00:22:17,306 --> 00:22:18,617
כל המבוגרים.
-אל תעשה, אל תעשה.

256
00:22:20,481 --> 00:22:21,844
ישנתם טוב?

257
00:22:22,228 --> 00:22:23,609
כן, הודיתי לך.

258
00:22:23,805 --> 00:22:25,970
אין הפרעות.
-אולי לא.

259
00:22:25,994 --> 00:22:27,805
אני חושב שהיו כמה
הפרעות, לא?

260
00:22:27,830 --> 00:22:29,047
אני לא זוכר כלום.

261
00:22:29,072 --> 00:22:31,438
זה כנראה הכי טוב
אם אתה לא זוכר.

262
00:22:32,549 --> 00:22:35,547
אולי נזיז אותך...

263
00:22:36,249 --> 00:22:39,102
למוסך, נשמע יותר גרוע ממה שהוא,

264
00:22:39,127 --> 00:22:41,781
יש בו מיטה ו
יש שירותים ו...

265
00:22:41,977 --> 00:22:43,172
שירותים קטנים, כאילו.

266
00:22:43,197 --> 00:22:45,556
אתה יכול לקבל את זה לעצמך, אתה יודע?
-זה פרטי.

267
00:22:45,846 --> 00:22:47,478
אם זו בעיה או משהו...

268
00:22:47,503 --> 00:22:50,302
אין בעיה בכלל,
זה בסדר. זה שם.

269
00:22:50,879 --> 00:22:52,407
זה רק ייתן לך קצת מקום.

270
00:22:52,711 --> 00:22:54,032
אוקיי, תודה.

271
00:22:54,286 --> 00:22:57,947
דיברתי עם מייק,
יש לו חברת בניין.

272
00:22:57,972 --> 00:23:01,009
אני לא יודע אם זה משהו
אתה מעוניין,

273
00:23:01,034 --> 00:23:04,806
אבל הוא אמר שהוא יוכל
לזרוק כמה שעות בדרך שלך.

274
00:23:05,695 --> 00:23:08,214
אתה יכול לעזור אולי, אני לא יודע?

275
00:23:08,239 --> 00:23:10,197
אם אתה בעד זה,
אתה יודע שזה תלוי בך.

276
00:23:10,222 --> 00:23:12,400
כמובן, כן. בְּהֶחלֵט.
-גָדוֹל.

277
00:23:12,425 --> 00:23:14,337
האם ביצעת עבודות בנייה בעבר?

278
00:23:14,362 --> 00:23:16,322
כן, עשיתי המון.
-יש לך?

279
00:23:16,347 --> 00:23:18,540
כן, אני צייר ו
מעצב במקצועו.

280
00:23:18,565 --> 00:23:20,337
גָדוֹל.
-אתה יודע, אני גרפטר.

281
00:23:20,581 --> 00:23:23,986
אני נמוך כרגע,
כן, כל כך מושלם,

282
00:23:24,011 --> 00:23:25,790
אם אתה יכול להשתלב, כן.

283
00:23:26,168 --> 00:23:27,568
יש לך משפחה?

284
00:23:29,009 --> 00:23:32,649
כן, כן, יש לי אחד קטן.

285
00:23:34,158 --> 00:23:35,540
קוראים לו שיין.

286
00:23:35,999 --> 00:23:37,626
יש לי אחיין?

287
00:23:38,599 --> 00:23:39,599
כֵּן.

288
00:23:40,075 --> 00:23:41,075
באיזה גיל הוא?

289
00:23:41,100 --> 00:23:42,642
הוא בן תשע.
-אוי.

290
00:23:42,889 --> 00:23:45,064
האם הוא חזר הביתה, האם הוא בליברפול?

291
00:23:45,097 --> 00:23:48,256
לא, ובכן, אני גר בשפילד.

292
00:23:48,577 --> 00:23:51,470
הוא באוסטרליה ברגע זה.

293
00:23:52,710 --> 00:23:55,710
הוא שם עם אמא שלו, הוא יהיה שם
להיות שם קצת.

294
00:23:56,845 --> 00:23:57,845
בְּסֵדֶר.

295
00:23:58,319 --> 00:24:01,743
איך זה שאתה לא נראה כמו אמא...
-או נשמע כמוה?

296
00:24:01,851 --> 00:24:02,851
כֵּן.

297
00:24:03,011 --> 00:24:05,345
עבודה מדהימה על השאלות, חבר'ה!

298
00:24:05,370 --> 00:24:06,400
תוֹדָה.
-תוֹדָה.

299
00:24:06,425 --> 00:24:08,001
הם נראים קצת
קצת דומים, לא?

300
00:24:08,026 --> 00:24:09,993
לֹא!
-לא, בכלל לא!

301
00:24:10,618 --> 00:24:12,782
אני חושב שכן, קצת.

302
00:24:13,166 --> 00:24:15,165
איך זה שאתה לא מת, כמו שאמא אמרה?

303
00:24:15,284 --> 00:24:17,947
ישוע המשיח, שון.
-איש טוב, שון.

304
00:24:18,548 --> 00:24:21,298
השגת אמא חדשה
ואבא כמו שאמא עשתה?

305
00:24:21,505 --> 00:24:25,392
לא, אמא שלך הלכה ל...
-אה...

306
00:24:27,503 --> 00:24:28,863
זכור...

307
00:24:31,947 --> 00:24:36,259
אמא שלי מתה, אמא ואבא שלנו...

308
00:24:37,192 --> 00:24:39,415
... ואממ...

309
00:24:40,456 --> 00:24:43,975
... הלכנו לבית מיוחד
עבור ילדים וילדות קטנים.

310
00:24:44,000 --> 00:24:45,107
בית יתומים?

311
00:24:45,615 --> 00:24:46,748
אה, סוג של.

312
00:24:46,928 --> 00:24:47,928
כֵּן.

313
00:24:48,399 --> 00:24:49,439
ו...

314
00:24:51,073 --> 00:24:52,896
נאן פרנסיס וסבא טום...

315
00:24:54,207 --> 00:24:56,209
...בא לבקר בבית ההוא

316
00:24:56,519 --> 00:25:00,318
והם הביאו אותי איתם הביתה.

317
00:25:00,408 --> 00:25:02,842
איך זה שהם לא לקחו את דוד ג'ו?

318
00:25:03,238 --> 00:25:04,638
מי דאג לו?

319
00:25:05,018 --> 00:25:06,018
אממ...

320
00:25:07,278 --> 00:25:11,115
אני לא בטוח אם זה
הזמן הנכון לשיחה הזו.

321
00:25:11,469 --> 00:25:12,842
מתי הזמן הנכון, מייק?

322
00:25:12,867 --> 00:25:13,990
טוב, אני לא יודע אבל...

323
00:25:14,015 --> 00:25:15,170
אני אממ...

324
00:25:16,002 --> 00:25:19,990
הלכתי ל, כשאמא שלך
הלכתי, הלכתי לבית ספר לבנים.

325
00:25:20,156 --> 00:25:21,576
איך זה שמעולם לא הלכת איתה?

326
00:25:22,757 --> 00:25:26,156
אממ, זה מסובך, שון.

327
00:25:26,181 --> 00:25:27,888
האם הם קיבלו כמו
בחירה ראשונה או משהו?

328
00:25:27,913 --> 00:25:28,913
משיח...

329
00:25:29,984 --> 00:25:32,504
אממ, לפעמים...

330
00:25:33,470 --> 00:25:35,567
הכל בסדר, אהובה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

331
00:25:35,592 --> 00:25:38,711
לפעמים אמהות ואבות
רק, אה, יש רק...

332
00:25:39,337 --> 00:25:42,615
כסף לילד אחד, או חדר לאחד.

333
00:25:42,640 --> 00:25:44,882
אבל אתה יכול היה
ישן באותה מיטה?

334
00:25:44,907 --> 00:25:46,474
כֵּן.
-נכון, זה מספיק עם זה.

335
00:25:46,499 --> 00:25:47,718
יכולנו לעשות.
-כֵּן.

336
00:25:48,407 --> 00:25:49,991
נדבר על זה בפעם אחרת.

337
00:25:50,546 --> 00:25:52,163
האם ארוחת הערב כמעט מוכנה?
-כֵּן.

338
00:25:52,745 --> 00:25:55,146
מורעב...
-מרווין הרעב!

339
00:25:56,914 --> 00:25:59,616
אתה שומע משהו?
אני שומע משהו.

340
00:25:59,641 --> 00:26:01,179
ש!
-שֶׁקֶט.

341
00:26:02,696 --> 00:26:04,750
זה נשמע כמו דודה דינה,
-כן.

342
00:26:04,775 --> 00:26:05,775
נכון?

343
00:26:05,800 --> 00:26:07,477
חכה שם.

344
00:26:07,502 --> 00:26:08,946
לא, לא.

345
00:26:14,216 --> 00:26:15,719
למען השם.

346
00:26:16,007 --> 00:26:18,086
מִיקרוֹפוֹן?
-אוי!

347
00:26:18,244 --> 00:26:19,444
רד למטה.

348
00:26:20,424 --> 00:26:22,438
למען השם, קדימה, למטה.

349
00:26:23,585 --> 00:26:25,821
ישוע המשיח! אנה?

350
00:26:25,846 --> 00:26:27,125
אני בחדר שלנו.

351
00:26:27,644 --> 00:26:28,821
אָנָא!

352
00:26:29,687 --> 00:26:30,687
לַעֲזוֹב.

353
00:26:31,266 --> 00:26:33,008
תעזוב אותה בשקט!

354
00:26:33,768 --> 00:26:35,422
הו, ישו!

355
00:26:35,775 --> 00:26:37,774
היא בוחרת את הפאקינג שלה
רגעים, לא?

356
00:26:37,799 --> 00:26:39,198
היא בהחלט עושה זאת.

357
00:26:39,223 --> 00:26:40,423
מה קורה?

358
00:26:41,869 --> 00:26:43,047
מי זה?

359
00:26:43,833 --> 00:26:46,539
זאת, יוסף, היא אחותי.

360
00:26:47,617 --> 00:26:50,376
הכלבה המזוינת שליד היא
הולך לעשות עם זה יום שטח.

361
00:26:50,401 --> 00:26:51,594
אני לא יודע מה להגיד על זה.

362
00:26:51,619 --> 00:26:53,641
מה אתה הולך לעשות?
האם לעזאזל תאכזב אותי.

363
00:26:53,935 --> 00:26:57,703
לא כדאי שנעשה משהו?
-לא, היא תהיה בסדר.

364
00:26:57,728 --> 00:26:59,031
תעזוב אותה בשקט!

365
00:27:03,034 --> 00:27:04,875
אתה לא יכול לתת לו לתפוס
היא ככה, תראה את זה.

366
00:27:04,900 --> 00:27:07,031
היא מסוגלת היטב, אל תדאג.
-עזוב אותה בשקט!

367
00:27:07,434 --> 00:27:08,461
הוא צועק על הילדים שלנו.

368
00:27:17,744 --> 00:27:20,903
תזדיין ותתעצבן ותלך הביתה.
-תחזור הביתה!

369
00:27:20,928 --> 00:27:22,024
אתה טמבל.

370
00:27:24,390 --> 00:27:26,211
היא הציתה אותו שם, לא?

371
00:27:26,868 --> 00:27:28,063
פאקינג מדהים.

372
00:27:31,742 --> 00:27:32,742
הוא יהיה בסדר.

373
00:27:33,503 --> 00:27:34,953
אז, ה...

374
00:27:35,242 --> 00:27:36,922
... אז החתונה סגורה, נכון?

375
00:27:36,947 --> 00:27:37,969
כן, החתונה סגורה.

376
00:27:38,324 --> 00:27:39,383
כמה זמן זה נמשך?

377
00:27:40,183 --> 00:27:42,024
ארבעה שבועות.
-ארבעה שבועות?

378
00:27:42,795 --> 00:27:44,821
דינה, יש לי נקניק ומאש...

379
00:27:44,846 --> 00:27:46,391
לא, אני גדול, אני רק הולך לחטוף...

380
00:27:46,416 --> 00:27:47,797
לא, לא, אתה יכול גם להישאר

381
00:27:47,822 --> 00:27:49,273
לארוחת ערב.
-זה בסדר.

382
00:27:49,298 --> 00:27:51,078
יש כאן הרבה, אז
אתה יכול באותה מידה להישאר במקום.

383
00:27:51,756 --> 00:27:53,781
את בטוחה, אהובה?
-כן, חיובי.

384
00:27:53,806 --> 00:27:55,578
ג'ו, אתה רוצה כוס תה?

385
00:27:55,603 --> 00:27:57,188
עם מי אני שוכב,
שוכב איתך?

386
00:27:57,213 --> 00:27:58,563
אה, כן, בבקשה.

387
00:27:58,918 --> 00:27:59,918
זה בסדר?

388
00:28:00,481 --> 00:28:01,657
כן, כן, אין בעיה.

389
00:28:03,456 --> 00:28:04,595
שלושה לילות.
-אתה רוצה כוס תה?

390
00:28:04,620 --> 00:28:06,010
שלושה לילות, מקסימום.
-כן, כן.

391
00:28:06,523 --> 00:28:08,080
תישאר כמה שאתה רוצה, בטח.
-כֵּן.

392
00:28:08,507 --> 00:28:09,574
בית פתוח כאן.

393
00:28:09,599 --> 00:28:12,369
אה, לעזאזל, איך זה? אני...
-דינה, שימו לב לקללות.

394
00:28:12,574 --> 00:28:13,846
מִצטַעֵר.
היי, אני ג'ו.

395
00:28:13,871 --> 00:28:15,252
דינה.
זהו, אה, ג'ו.

396
00:28:15,347 --> 00:28:16,807
ג'ו, שמח לפגוש אותך.
-נעים להכיר.

397
00:28:16,840 --> 00:28:17,869
אתה עובד איתו?

398
00:28:19,141 --> 00:28:22,174
עדיין לא, אבל, כן, כנראה.

399
00:28:22,428 --> 00:28:24,463
אולי בעוד כמה ימים'
זמן, אני לא יודע, מה שלא יהיה.

400
00:28:24,488 --> 00:28:25,768
יהיה לך קל איתו.

401
00:28:27,443 --> 00:28:29,533
דינה, זה אהממ...

402
00:28:31,091 --> 00:28:32,411
... אני אחי.

403
00:28:33,555 --> 00:28:34,767
אין לך אח.

404
00:28:35,362 --> 00:28:37,018
ובכן, יש לך אח,
אבל הוא מת, נכון?

405
00:28:37,043 --> 00:28:38,822
האם תקשיב רק לשנייה?

406
00:28:39,941 --> 00:28:41,301
זה אני אחי.

407
00:28:42,733 --> 00:28:45,049
לעזאזל!
-שְׁבוּעָה!

408
00:28:45,074 --> 00:28:48,901
הוא פשוט, הוא בא אתמול אז...

409
00:28:49,057 --> 00:28:51,151
חבר'ה, תירגעו קצת לרגע
קצת לדקה, בסדר?

410
00:28:52,050 --> 00:28:53,609
הוא לא דומה לך בכלל.

411
00:28:53,778 --> 00:28:54,940
זה אני אח.

412
00:28:55,721 --> 00:28:56,721
ג'ו.

413
00:28:57,495 --> 00:28:59,057
אני ממש מצטער...

414
00:28:59,586 --> 00:29:02,158
... אממ, דינה, סליחה. ג'ו.
-היי, דינה.

415
00:29:05,247 --> 00:29:07,682
אז...
אני יודע, אני יכול לקפוץ ל...

416
00:29:07,707 --> 00:29:09,237
לא, זה מפואר, תישאר איפה שאתה,

417
00:29:09,262 --> 00:29:11,181
זה בסדר שיש מקום לכולם.

418
00:29:11,651 --> 00:29:14,362
שב, רק שב, פשוט שב.

419
00:29:14,651 --> 00:29:17,041
לעזאזל קח דקה, נכון?
-תיבת קללות!

420
00:29:18,047 --> 00:29:19,580
תראה, אם יש בעיה כלשהי...

421
00:29:20,302 --> 00:29:22,705
אין בעיה.
-אין בעיה, אין בעיה, חבר.

422
00:29:22,730 --> 00:29:24,815
פשוט תישאר כל עוד
הוא רוצה, זה בסדר.

423
00:29:24,840 --> 00:29:27,651
לא, אני יכול פשוט לישון
הספה. בִּיוֹשֶׁר. כֵּן.

424
00:29:27,676 --> 00:29:30,260
זה בסדר. בטח, אנחנו
רגילים לזה בשלב הזה.

425
00:29:30,449 --> 00:29:31,449
הנה הוא.

426
00:29:31,474 --> 00:29:32,932
חזר אתמול, אז...

427
00:29:34,261 --> 00:29:36,572
תזדיין אותי, זה מטורף.
-תיבת קללות!

428
00:29:36,605 --> 00:29:37,964
כן, סליחה.

429
00:29:46,160 --> 00:29:48,105
אני חושב שזה כנראה מספיק
דובונים עכשיו, ילד, הא?

430
00:29:48,130 --> 00:29:49,130
כֵּן.

431
00:29:49,163 --> 00:29:51,035
שמור קצת לחדר שלך.
-טא.

432
00:29:54,503 --> 00:29:55,663
בְּסֵדֶר.

433
00:29:56,812 --> 00:30:00,245
עבודה טובה, נכון, תלך
ללכת למיטה, לעשות את השיניים שלך.

434
00:30:00,270 --> 00:30:02,433
אני אהיה מוכן להחביא אותך בעוד דקה.
תגיד לילה טוב לדוד ג'ו.

435
00:30:02,515 --> 00:30:03,800
לילה טוב.
-לילה טוב, אלוף.

436
00:30:05,145 --> 00:30:06,145
לילה טוב.

437
00:30:09,009 --> 00:30:10,433
גימור.

438
00:30:11,105 --> 00:30:12,144
ביי.
-לילה טוב.

439
00:30:12,169 --> 00:30:13,569
לילה טוב.
-ביי.

440
00:30:17,901 --> 00:30:19,409
הרבה חברה, בכל מקרה.

441
00:30:22,186 --> 00:30:24,426
מקווה שהם לא יפחידו אותך
באמצע הלילה.

442
00:30:26,190 --> 00:30:28,191
אממ, זה בסדר בשבילך?

443
00:30:28,895 --> 00:30:31,615
כן, כן זה מקסים.

444
00:30:33,928 --> 00:30:35,456
זה בסדר בשבילך?

445
00:30:36,528 --> 00:30:37,528
כַּמוּבָן.

446
00:30:38,797 --> 00:30:42,120
זה היה יום גדול,
אבל נגיע לשם.

447
00:30:44,386 --> 00:30:45,626
תודה לך.

448
00:30:48,563 --> 00:30:50,480
כמובן, אני רוצה שיהיה לך נוח.

449
00:30:51,650 --> 00:30:52,650
אממ...

450
00:30:53,166 --> 00:30:56,125
... אני אתן לך להתיישב.

451
00:30:56,158 --> 00:30:57,675
אני כנראה לא הולך לישון, אז...

452
00:30:58,253 --> 00:30:59,893
אם אתה צריך משהו, תצעק לי.

453
00:31:01,701 --> 00:31:02,701
בְּסֵדֶר.

454
00:31:03,103 --> 00:31:05,933
אתה רוצה שאני אסגור
אותו, או להשאיר אותו פתוח?

455
00:31:05,958 --> 00:31:08,574
כן, אתה יכול לסגור את זה, בבקשה?
-בְּסֵדֶר.

456
00:31:09,673 --> 00:31:11,575
אני אראה אותך בבוקר.
-לילה טוב, אלוהים יברך.

457
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
גם אתה.

458
00:31:38,668 --> 00:31:39,868
יָמִינָה.

459
00:31:41,316 --> 00:31:43,122
היי.
-היי.

460
00:31:43,309 --> 00:31:46,138
אז, ברור, כשג'ו נמצא כאן,

461
00:31:46,938 --> 00:31:48,825
הכנסתי את רוב הדברים למוסך,

462
00:31:49,505 --> 00:31:51,200
אתה יודע, לעשות אותו בתור
נוח ככל האפשר,

463
00:31:51,225 --> 00:31:53,825
אז מצאתי לך את זה.

464
00:31:55,243 --> 00:31:56,724
זה יעשה לך הלילה.

465
00:32:01,142 --> 00:32:02,419
הו, נהדר.

466
00:32:03,271 --> 00:32:05,146
שמיכת הפיקניק הזו
יצאת מהמכונית.

467
00:32:05,474 --> 00:32:08,825
ובכן, יש לי שמיכת פוך פנויה,
אבל זה למעלה בעליית הגג.

468
00:32:08,850 --> 00:32:09,850
אני יכול לקבל את זה?

469
00:32:10,334 --> 00:32:12,316
לא, אם תמשוך את המדרגות
החוצה, זה יעשה מחבט

470
00:32:12,341 --> 00:32:14,982
ואני לא רוצה להעיר את הילדים,
אני לא רוצה להעיר את ג'ו ו...

471
00:32:15,521 --> 00:32:17,560
אני יכול להסתדר עם כרית, למען האמת.

472
00:32:17,585 --> 00:32:20,396
אממ, נתנו את שני האחרונים לג'ו.

473
00:32:22,036 --> 00:32:23,630
אבל הכריות האלה יעשו אותך.

474
00:32:24,099 --> 00:32:26,208
אני אביא לך את הדברים האחרים
מחר, אם אתה צריך את זה.

475
00:32:26,233 --> 00:32:27,818
טוב זה רק הולך
להיות להערב,

476
00:32:27,843 --> 00:32:30,341
ואז אני הולך
להתפנות איפשהו.

477
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
בְּסֵדֶר.

478
00:32:32,336 --> 00:32:36,379
נשאר רק קצת מהשאריות
ספג בול במקרר.

479
00:32:36,404 --> 00:32:37,426
אה, כן, אחד נחמד.

480
00:32:37,451 --> 00:32:39,650
אז, אם יכולת להשאיר את זה לג'ו?

481
00:32:40,260 --> 00:32:43,223
כן, כמובן, ג'ו.

482
00:32:43,248 --> 00:32:46,996
אני לא רוצה שהוא יהיה רעב, הוא כן
לא באמת אכלתי הרבה ארוחת ערב ו...

483
00:32:47,021 --> 00:32:48,786
לא בשנייה הזאת עוזר בכל מקרה, לא.

484
00:32:48,811 --> 00:32:50,114
לא היה לו מה לאכול, אתה יודע?

485
00:32:52,087 --> 00:32:55,166
נכון, רק אני הולך
לך לישון, אני הרוס.

486
00:32:55,199 --> 00:32:57,302
השאר את זה כאן ואם
יש לך את הטלוויזיה הזאת,

487
00:32:57,327 --> 00:32:58,622
שלא יהיה חזק מדי.

488
00:32:58,647 --> 00:32:59,763
לא, אני לא מתכוון.

489
00:33:00,887 --> 00:33:02,950
כנראה לא ישמע
זה עבר את זה בכל מקרה, אז...

490
00:33:02,975 --> 00:33:04,341
פשוט הפוך את זה.

491
00:33:05,597 --> 00:33:06,597
לחיים.

492
00:33:10,039 --> 00:33:11,294
לחיים, ג'ו.

493
00:33:33,505 --> 00:33:34,985
יָפֶה.

494
00:33:41,714 --> 00:33:43,013
האם אתה, אממ...

495
00:33:44,130 --> 00:33:47,044
האם היו לך הרבה צרות
למצוא את אנה, לאתר אותה?

496
00:33:47,996 --> 00:33:50,013
לא, לא, ממש לא.

497
00:33:50,038 --> 00:33:52,716
למען האמת איתך, זה לא היה
אני, זו הייתה דבי, האקסית שלי.

498
00:33:52,873 --> 00:33:53,873
כֵּן.

499
00:33:53,898 --> 00:33:56,927
היא, אממ... היא הייתה האחת
זה טוב במחשבים וזה.

500
00:33:56,952 --> 00:34:01,364
היא פשוט עלתה על אחד מהם
חברים איחדו דברים, וזה.

501
00:34:02,283 --> 00:34:04,349
רק בית הספר שאליו למדנו,

502
00:34:05,293 --> 00:34:08,786
שם הנעורים שלה, אני אמא ו
שם הנעורים של אבא והכל.

503
00:34:10,692 --> 00:34:12,013
וזהו, בעצם.

504
00:34:12,038 --> 00:34:14,044
איתרנו אותה, בערך.

505
00:34:14,476 --> 00:34:16,687
לעזאזל, אני עושה לה קול
כאילו היא הייתה קולומבו או משהו.

506
00:34:17,328 --> 00:34:18,367
זה לא היה ככה, אתה יודע.

507
00:34:18,392 --> 00:34:21,031
ואז גילינו שהיא
היה נשוי לך, ברור

508
00:34:21,056 --> 00:34:22,679
וכי הייתה לך חברה.

509
00:34:22,856 --> 00:34:24,429
מה, כל זה עלה
באתר, נכון?

510
00:34:24,454 --> 00:34:25,515
כֵּן. כֵּן.

511
00:34:25,540 --> 00:34:27,219
אתה יכול למצוא את כל הסוגים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

512
00:34:27,244 --> 00:34:28,258
זה קצת מפחיד, באמת.

513
00:34:28,283 --> 00:34:30,469
כן, כן. איש המס ירדוף אחרי.

514
00:34:30,970 --> 00:34:32,985
כן, אתה יכול לקבל כל אחד
מוזר שמופיע ליד הדלת שלך,

515
00:34:33,018 --> 00:34:34,439
אתה יודע למה אני מתכוון?
-כן, כן.

516
00:34:34,846 --> 00:34:36,642
ובכן, עשינו זאת.
-בְּדִיוּק!

517
00:34:38,673 --> 00:34:42,033
גיליתי על ארבע או
לפני חמש שנים, אני חושב.

518
00:34:43,585 --> 00:34:45,625
לפני ארבע או חמש שנים?
-כֵּן.

519
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
אני מניח שזה לא משהו
אתה יכול למהר, נכון?

520
00:34:51,707 --> 00:34:53,267
לא, לא, זה לא.

521
00:35:07,517 --> 00:35:09,735
עכשיו, אנחנו הולכים להתחיל לבנות
אלה למעלה, אז מה שיש לי זה

522
00:35:09,760 --> 00:35:12,017
פשוט יש לי כמה ממש נחמדים
משקפיים ושוב אפשר לשים

523
00:35:12,042 --> 00:35:13,282
אלה בכל דבר...
אנחנו מקבלים את המשקפיים היוקרתיים,

524
00:35:13,307 --> 00:35:14,657
אנחנו?
-משקפיים יוקרתיים מאוד, כן.

525
00:35:15,187 --> 00:35:17,806
תקשיב, אני יודע שיש א
משפחה של אלפים כאן, אז...

526
00:35:20,691 --> 00:35:21,790
אני בבית!

527
00:35:24,191 --> 00:35:26,267
בְּסֵדֶר?
-בסדר, מה יש לך שם?

528
00:35:26,442 --> 00:35:28,290
שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר?

529
00:35:29,985 --> 00:35:30,985
אה...

530
00:35:31,891 --> 00:35:34,696
זה רק משהו קטן שבחרתי
אתמול בשוק.

531
00:35:34,721 --> 00:35:35,721
כֵּן?

532
00:35:36,700 --> 00:35:38,392
מה זה, מצלמת וידיאו שם?

533
00:35:38,667 --> 00:35:40,235
זה מצלם HD?

534
00:35:40,907 --> 00:35:42,438
כף יד קטנה.
-תן לנו להסתכל על זה.

535
00:35:43,170 --> 00:35:45,480
אל תספר למייק.
אני לא הולך להגיד שום דבר למייק.

536
00:35:45,505 --> 00:35:47,232
אל תעשה.
-אני לא, אני נשבע.

537
00:35:48,275 --> 00:35:50,302
ישוע המשיח, הגודל של זה.

538
00:35:50,514 --> 00:35:52,201
טוב, איניט?
-לא, זה לא זה,

539
00:35:52,226 --> 00:35:55,724
זה ממש ממש... ממש משהו.

540
00:35:55,799 --> 00:35:59,358
זה ה-RX300, זה ה-
רולס רויס של סתמיות מזויפות.

541
00:35:59,383 --> 00:36:01,138
זה מה שאמרו לך
כשמכרו לך את זה?

542
00:36:01,163 --> 00:36:02,163
כֵּן.
-אז קיבלת

543
00:36:02,195 --> 00:36:04,380
shafted לחלוטין cos
הם באים ממש קטנים.

544
00:36:04,741 --> 00:36:07,849
כאילו, כל כך קטן שאתה
יכול לשים אותם בכיס שלך

545
00:36:07,882 --> 00:36:10,357
והם חושבים שהם עט.
-אין לזרוק את הרזים.

546
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
תן לנו ללכת.

547
00:36:12,761 --> 00:36:13,841
הנה לך.

548
00:36:14,068 --> 00:36:16,982
הילדים ירדו בסדר, כן?
כן, הם ירדו מפואר.

549
00:36:17,007 --> 00:36:20,529
אני חושב שזאק הסתכל על כל דמים
לחתום בין כאן לבית הספר.

550
00:36:20,554 --> 00:36:22,037
הוא אוהב לעשות את זה.
-כן, הוא אוהב

551
00:36:22,062 --> 00:36:23,452
לעשות את זה, זה קצת מוזר.

552
00:36:23,913 --> 00:36:25,608
בדרך כלל לוקח קצת יותר זמן להגיע לשם.

553
00:36:25,633 --> 00:36:27,148
חשבתי שתחזור קצת מאוחר יותר,

554
00:36:27,656 --> 00:36:28,797
ולא היו מרעישים אותי.

555
00:36:28,822 --> 00:36:29,822
לא.

556
00:36:31,156 --> 00:36:32,234
קצת לחוץ, כן?

557
00:36:33,324 --> 00:36:34,406
אפשר להגיד את זה.

558
00:36:34,431 --> 00:36:35,991
סליחה, זו שאלה טיפשית.

559
00:36:38,040 --> 00:36:39,960
עברו כמה ימים נפשיים.

560
00:36:42,915 --> 00:36:44,937
היי, בחורים.
-מייקל.

561
00:36:45,278 --> 00:36:47,726
ישוע המשיח. הפסקת תה דבר ראשון?

562
00:36:48,926 --> 00:36:49,926
כֵּן?

563
00:36:50,132 --> 00:36:52,343
לא יכול לתפקד בלעדיו.
-הרמת אצבע עד כה?

564
00:36:53,012 --> 00:36:56,023
בשביל הגביע.
-לגביע, כן, כן, כל הכבוד.

565
00:36:56,261 --> 00:36:59,491
נכון, תראה, זה, אה, יוסף.

566
00:36:59,983 --> 00:37:01,585
יוסף הוא, אה...

567
00:37:01,658 --> 00:37:02,976
בסדר, ילד, מה שלומך?

568
00:37:03,001 --> 00:37:05,429
... הוא של העלמה, אממ... אח.

569
00:37:05,878 --> 00:37:07,374
כן, ג'ו, אה...

570
00:37:07,957 --> 00:37:10,984
ובכן, הוא די הופיע
באופן בלתי צפוי לפני מספר ימים.

571
00:37:11,152 --> 00:37:14,390
הוא יעזור לנו
כאן באתר לכמה ימים.

572
00:37:14,415 --> 00:37:16,491
ובכן, אתה יודע, כל עוד
כמו שאתה רוצה, באמת.

573
00:37:17,374 --> 00:37:20,851
הוא עשה קצת עבודה בעבר,
אז הוא בסדר עם הכל.

574
00:37:21,231 --> 00:37:24,273
אם אתה צריך יד עם משהו,
פשוט, אתה יודע, תצעק לו.

575
00:37:24,491 --> 00:37:26,233
זה בסדר, לא?
-כן, כמובן, כן.

576
00:37:26,258 --> 00:37:29,100
כן, זה גלן. זה קרייגי.

577
00:37:29,652 --> 00:37:31,397
לחץ את היד המזוינת שלו
או משהו, קרייגי!

578
00:37:32,037 --> 00:37:34,670
אממ... זהו, אה, שרק.

579
00:37:35,025 --> 00:37:36,412
בְּסֵדֶר.

580
00:37:36,740 --> 00:37:37,944
אה, שיימוס.

581
00:37:38,655 --> 00:37:40,842
ואמנם, זה ג'ון.

582
00:37:40,867 --> 00:37:42,466
נעים להכיר.
-נכון, בסדר.

583
00:37:42,491 --> 00:37:45,890
ובכן, האם תרצה שאכין
אתם עוד כוס תה, בחורים, אה?

584
00:37:45,915 --> 00:37:47,569
ואולי כמה ביסקוויטים, אה?

585
00:37:47,983 --> 00:37:50,503
תתפרע לעזאזל,
בחורים, ישוע המשיח.

586
00:38:00,054 --> 00:38:01,952
קרייגי שם, הבחור בתפוז.

587
00:38:02,758 --> 00:38:03,758
כֵּן.

588
00:38:04,092 --> 00:38:08,732
הוא, אה... קצת מוזר אבל,
כלומר, הוא באמת גדול.

589
00:38:08,757 --> 00:38:10,156
אבל הוא היה...

590
00:38:10,353 --> 00:38:12,952
הוא נתפס בשנה שעברה, אה...

591
00:38:13,141 --> 00:38:14,396
...חושף את עצמו...

592
00:38:15,332 --> 00:38:16,772
... במורד נתיב כפרי.

593
00:38:17,685 --> 00:38:19,458
לילדים?
-לֹא! ישו, לא, לא,

594
00:38:19,483 --> 00:38:21,061
לא היו ילדים
מעורבים. זה היה, אה...

595
00:38:21,490 --> 00:38:24,075
אני חושב שזה היה זוג זקן שיצא
לטייל עם הכלב שלהם או משהו.

596
00:38:24,606 --> 00:38:27,911
אבל, אה... בכל מקרה, הוא הלך
דרך קצת תיקון קשה ו

597
00:38:28,170 --> 00:38:31,294
הבחורים מוציאים את השתן
אותו, אבל הוא באמת בסדר.

598
00:38:31,868 --> 00:38:36,083
רק למקרה שתשמע משהו
באתר כי אתה יודע,

599
00:38:36,108 --> 00:38:38,411
הבחורים כנראה
למלא אותך בשלב מסוים.

600
00:38:38,436 --> 00:38:40,395
בְּסֵדֶר.
אבל זה לא היה רציני מדי.

601
00:38:41,194 --> 00:38:42,528
הוא בסדר, כמו שאמרתי.

602
00:38:43,069 --> 00:38:45,388
בסדר, בסדר, כן.

603
00:38:45,748 --> 00:38:47,786
אז אני אמשיך.
-כן, כן בסדר.

604
00:38:48,100 --> 00:38:49,567
גלן, גלן?
-כֵּן?

605
00:38:49,600 --> 00:38:51,669
האם אתה צריך מלט כלשהו
מעורב או משהו?

606
00:38:51,694 --> 00:38:52,919
כן, איש טוב.

607
00:38:53,886 --> 00:38:56,599
האם תראה ליוסף מה לעשות?
כן, רק לקחת קצת מים.

608
00:38:56,624 --> 00:38:57,630
בסדר, לחיים.

609
00:38:57,655 --> 00:38:59,513
אתה בסדר ג'ו?
-כן, טא. תוֹדָה.

610
00:38:59,538 --> 00:39:01,131
אני אבדוק איתך עוד מעט.
-בסדר, חבר.

611
00:39:01,295 --> 00:39:05,334
הברז המזוין היחיד נמצא כאן למטה.
-בסדר, חבר. לחיים.

612
00:39:06,194 --> 00:39:08,256
אתה ליברפול, נכון?
-אני, כן, בחור, כן.

613
00:39:09,367 --> 00:39:10,686
אני חושב שכן, כן.

614
00:39:10,711 --> 00:39:13,467
לא, זה מייקל כאן.
יש סימן למסירה הזו?

615
00:39:15,498 --> 00:39:16,670
לא, אני מצפה לזה היום.

616
00:39:16,695 --> 00:39:19,404
אתה פשוט לוקח את זה בתוך
דלת, אנחנו עושים קצת...

617
00:39:19,983 --> 00:39:22,622
בסדר. ממש בתוך הדלת שם?

618
00:39:26,474 --> 00:39:27,748
ישוע המשיח.

619
00:39:29,108 --> 00:39:31,092
תקשיב, מה קורה
עם המשלוח הזה?

620
00:39:32,391 --> 00:39:34,709
לא, אני צריך את זה כאן היום.

621
00:39:36,252 --> 00:39:37,256
כן, אחד נחמד.

622
00:39:37,281 --> 00:39:38,584
כמו זין.

623
00:39:38,609 --> 00:39:41,436
לא, אני צריך עשרה גיליונות...

624
00:39:42,124 --> 00:39:43,256
קבל את הבא עכשיו.

625
00:39:43,949 --> 00:39:45,475
בסדר, ג'ו.
-בסדר, חבר.

626
00:39:48,454 --> 00:39:49,881
לא, אני צריך את זה כאן עד ארוחת הצהריים.

627
00:39:51,029 --> 00:39:53,568
תקשיב, אם אתה לא יכול לזיין
תעשה את זה, אני אלך למקום אחר.

628
00:39:53,801 --> 00:39:55,920
האם אקנה עוד דלי מים?
-גָדוֹל.

629
00:39:55,945 --> 00:39:57,745
כֵּן.
-בְּסֵדֶר. כן, בסדר.

630
00:39:58,667 --> 00:40:01,097
האם אתם יכולים להביא לי גבס?
כן, אני רק מביא את המים,

631
00:40:01,122 --> 00:40:02,122
חבר, כן?
-כֵּן.

632
00:40:02,283 --> 00:40:03,283
תוֹדָה.

633
00:40:17,333 --> 00:40:21,690
טומי פרנסיס סמית'?
-כֵּן. הכל בסדר?

634
00:40:21,715 --> 00:40:22,715
כֵּן.

635
00:40:23,278 --> 00:40:25,698
זה הגארד או'הגן
ואני גארד פאולר.

636
00:40:26,035 --> 00:40:28,268
רק תהינו אם אנחנו
יכול לדבר איתך, בבקשה.

637
00:40:28,293 --> 00:40:29,417
כן, בטח.
האם אכפת לך שניכנס פנימה?

638
00:40:29,442 --> 00:40:30,442
כן, בטח.

639
00:40:31,892 --> 00:40:33,323
פרנסיס נהג לצאת...

640
00:40:33,965 --> 00:40:35,285
מה שלומך?

641
00:40:36,856 --> 00:40:39,651
אתה יודע, פרנסיס ו
טום לקח אותי, אה...

642
00:40:41,305 --> 00:40:43,025
... הוא הלך לאחר...

643
00:40:44,746 --> 00:40:46,440
כמו בית לבנים.

644
00:40:47,542 --> 00:40:50,120
בכל מקרה, ברור שהוא מזדיין
שנא את זה כי הוא המריא.

645
00:40:51,370 --> 00:40:53,026
אני זוכר, אממ...

646
00:40:53,397 --> 00:40:55,296
השומרים עלו על דעתו של פרנסיס

647
00:40:55,329 --> 00:40:56,921
אולי הוא הופיע שם, אבל...

648
00:40:59,216 --> 00:41:00,216
... הוא לא.

649
00:41:01,818 --> 00:41:03,241
כולם חשבו שהוא...

650
00:41:03,943 --> 00:41:04,943
... מת.

651
00:41:05,754 --> 00:41:07,327
לעזאזל חשבתי שהוא מת.

652
00:41:09,222 --> 00:41:10,476
לא שמעתי ממנו ב...

653
00:41:12,471 --> 00:41:13,929
...30...

654
00:41:14,887 --> 00:41:16,407
... 31 שנים.

655
00:41:17,726 --> 00:41:19,405
זִיוּן.
-זה מנטלי.

656
00:41:20,015 --> 00:41:21,495
זה הרבה זמן.

657
00:41:23,939 --> 00:41:27,882
חלק ממני לגמרי
לעזאזל הוא חזר.

658
00:41:29,182 --> 00:41:30,343
כַּמוּבָן.

659
00:41:33,171 --> 00:41:35,077
וכל השאר לא
לדעת מה לעשות עם זה.

660
00:41:36,304 --> 00:41:38,585
אני יכול לצאת אם אתה רוצה.
-לא, אתה לא עוזב.

661
00:41:40,077 --> 00:41:42,444
זה באותה מידה שלך
הבית כפי שהוא שלו, אהבה.

662
00:41:42,897 --> 00:41:44,990
כן, טוב, אני קצת משתין

663
00:41:45,015 --> 00:41:46,318
קצת ואני יודע את זה, אני מצטער.

664
00:41:47,572 --> 00:41:49,498
תמיד יש לנו מקום בשבילך.
-ממ.

665
00:41:49,805 --> 00:41:52,037
חדר בפונדק הקסום.
-ממ.

666
00:41:52,062 --> 00:41:53,459
איפה דברים נפלאים קורים.

667
00:41:53,484 --> 00:41:57,240
איפה שג'יני חי עכשיו ב-a
קצת מכונת עשן קסומה.

668
00:41:57,831 --> 00:41:58,935
הלילה, מתיו...

669
00:42:00,717 --> 00:42:02,193
... אני הולך לאבד את דעתי.

670
00:42:03,174 --> 00:42:04,427
בבקשה אל תעשה את זה.

671
00:42:04,931 --> 00:42:07,021
לא, אני לא. כל עוד אני
יש את זה, אני אסתדר.

672
00:42:14,002 --> 00:42:16,513
אוי-אוי. יש עוד אחד בשבילך.

673
00:42:16,538 --> 00:42:17,938
לחיים, חבר, תודה.

674
00:42:23,668 --> 00:42:25,966
אתה לא מתחמק ממני נכון?
-אה?

675
00:42:26,498 --> 00:42:28,091
זה פשוט בכל פעם שאני מתקרב אליך

676
00:42:28,124 --> 00:42:29,631
היום אתה יוצא כמו זריקה, אתה יודע?

677
00:42:30,317 --> 00:42:31,317
לא.

678
00:42:31,342 --> 00:42:34,022
רק לשמור על הראש שלי
למטה, פשוט עושה את העבודה שלי.

679
00:42:37,438 --> 00:42:39,318
האם הבחורים סיפרו
אתם סיפורים עלי?

680
00:42:41,662 --> 00:42:44,209
לא.
-על זה שאיבדתי את זה בשנה שעברה?

681
00:42:45,634 --> 00:42:47,068
אף אחד לא אמר כלום.

682
00:42:48,274 --> 00:42:50,787
כן, כי אני יודע מה הם
תגיד עליי, אתה יודע, ש...

683
00:42:51,219 --> 00:42:54,883
שאני פדופיל או משהו
ככה, אבל זה לא היה ככה.

684
00:42:56,689 --> 00:42:58,500
זה לא ענייני...
-היה לי התמוטטות, בסדר?

685
00:42:59,482 --> 00:43:01,442
אחרי שאשתי עזבה אותי, וזה.

686
00:43:05,837 --> 00:43:07,773
וזה לא היו הילדים או
משהו כזה, אתה יודע?

687
00:43:08,810 --> 00:43:11,445
זה היה איזה פאקינג טיפשי
זוג זקנים בפארק.

688
00:43:12,035 --> 00:43:14,039
אני לא שופט או כלום,
בן זוג. אתה יודע למה אני מתכוון?

689
00:43:15,234 --> 00:43:18,500
כולנו עשינו כמה
חרא מטורף, וזה.

690
00:43:19,663 --> 00:43:21,303
זה לא קשור אליי.

691
00:43:25,372 --> 00:43:26,812
האם תרצה ללכת
למשקה מאוחר יותר?

692
00:43:30,756 --> 00:43:32,515
אני-אני לא שותה.
-כֵּן.

693
00:43:33,370 --> 00:43:34,805
אני אביא לך לימונדה, אתה יודע?

694
00:43:36,074 --> 00:43:38,180
בדיוק עברתי לגור אצל אחותי...

695
00:43:38,493 --> 00:43:41,703
עכשיו, תראה, הסיבה
אני שואל, ואח...

696
00:43:42,828 --> 00:43:45,655
... יכול להיות שאני טועה, אבל, אממ...

697
00:43:47,248 --> 00:43:48,930
... אני חושב שאני מכיר אותך, ג'ו.

698
00:43:52,770 --> 00:43:54,055
לא, מעולם לא פגשתי אותך, חבר.

699
00:43:55,310 --> 00:43:57,937
אולי ערבבת אותי
מישהו אחר, אני לא מהסביבה.

700
00:43:57,962 --> 00:44:00,906
מייקל אמר שאתה
היו אחיה של אנה, ג'ו.

701
00:44:01,410 --> 00:44:04,437
ואני יודע את זה אנה
וג'ו היה בטיפול.

702
00:44:05,991 --> 00:44:08,758
וזה אחרי שהיא אומצה,
הוא עלה למגדלים

703
00:44:09,063 --> 00:44:10,781
ואני הייתי שם, אתה יודע?

704
00:44:13,507 --> 00:44:15,787
הוא היה שם רק קצר
תוך כדי, ואז הוא ברח.

705
00:44:17,741 --> 00:44:18,981
ו...

706
00:44:20,390 --> 00:44:23,358
ואנשים אמרו שהוא מת.

707
00:44:31,984 --> 00:44:33,224
זה אתה?

708
00:44:40,562 --> 00:44:41,962
לעזאזל לעזאזל.

709
00:44:43,917 --> 00:44:45,197
לעזאזל לעזאזל.

710
00:44:52,509 --> 00:44:53,869
קדימה, ג'ו.

711
00:44:57,596 --> 00:44:59,172
אני לא אגיד מילה לאף אחד, אתה יודע.

712
00:45:00,627 --> 00:45:01,859
אני לא אנשום מילה מזה.

713
00:45:06,798 --> 00:45:07,922
תודה, ג'ו.

714
00:45:10,922 --> 00:45:14,922
Preuzeto sa www.titlovi.com


